袁婷：桃李不言，下自成蹊

袁婷，女，1978年9月生，山东淄博人，中共党员，医学博士，副教授。现任外国语学院教工第三党支部书记、翻译教研室主任。英语专业山东省一流专业建设点骨干成员，山东省一流本科课程《中医英语》团队核心成员，兼任中华中医药学会翻译分会委员、世中联翻译专业委员会理事，世中联扁鹊医学与文化研究专业委员会理事、中国中医药信息研究会儒医文化分会理事、中华中医药学会医史文献分会青年委员、山东省中医药文化传播学会会员、《中华中医药杂志》青年编委和审稿专家。主要研究领域：一是英语教学；二是中医文化英译与国际传播研究。主持山东省高校科研计划项目等教学科研课题10项。出版专著2部，主编、副主编教材2部，参译、参编著作及教材4部，发表教学及学术论文20余篇，获批中医英语翻译类计算机软件著作权2项。获校级教学成果特等奖1项，一等奖1项。获中国科技期刊卓越行动计划项目“第一批青年中医药求真学者”、山东省优秀学士学位论文指导教师、4次获学校“先进工作者”、2次“优秀党务工作者”、3次“理论教学优秀奖”、2次“实习教学优秀奖”、“优秀教师”、“本科教育教学审核评估先进个人”等荣誉称号。

袁婷从事高校英语语言教学、科研工作20年来，严谨自律，立德树人。作为中医院校英语教师，教学过程注重培养学生的跨文化交际能力，帮助学生建立起对中医药文化的深刻理解，提高学生使用英语进行中医药文化交流传播的能力。潜心研究教材、教法和学法，认真备好每一堂课，充分利用AI教学助手辅助教学，为学生提供个性化辅导和答疑。将课程思政贯穿于教学过程，引导学生厚植家国情怀，涵养正确的人生观、价值观、世界观，做学生健康成长的引领者，得到师生的广泛赞誉，在学校1000余名教师的学生评教活动中位列前50名。